Языки скриптов и переводы
Вы пишете скрипт один раз, на одном языке, а LanaChat переводит его тексты на язык каждого диалога в момент отправки: немецкий фан получит немецкую версию, бразильский фан португальскую. Медиа и цены остаются одинаковыми на любом языке.
На каком языке уходит скрипт? #
На языке диалога, который выбирается по правилам из статьи На каком языке отвечает ИИ: на языке фана, если он понятен, иначе на языке аккаунта Telegram, а затем на языке его рынка.
Что переводится? #
- Переводится: тексты, которые вы написали заранее, например сообщения и подписи в скриптах, вопросы KYC и повторные сообщения.
- Не переводится: сообщения, которые сотрудник команды печатает вручную в Live Convs. Они уходят ровно так, как напечатаны.
- Никогда не меняется: медиа, цены и порядок шагов.
Как написать скрипт, который хорошо переводится? #
- Пишите на языке, которым вы владеете лучше всего: перевод строится на вашем тексте.
- Делайте предложения короткими и естественными. Сленг и игра слов переводятся плохо.
- Записывайте суммы цифрами («500 Stars»), чтобы они были одинаковыми на любом языке.
- Проверьте результат в Playground: напишите как фан на другом языке и прочитайте, что отправит она.
Совет Если авторка должна всегда писать только на одном языке, выберите Always her main language в её карточке в Creators. Тогда её скрипты будут уходить только на этом языке.
О том, как писать шаги, читайте в Scripts, а о цели каждого скрипта в статье Как написать хорошее описание скрипта. Агентствам с фанами в нескольких странах будет полезна статья одна Console, 30 аккаунтов Telegram.
Частые вопросы #
Нужно ли писать отдельный скрипт для каждого языка? #
Нет. Напишите его один раз: его тексты переводятся на язык каждого диалога в момент отправки.
Конвертируются ли цены при переводе скрипта? #
Нет. Цены указаны в Stars и одинаковы на любом языке. Меняются только тексты.
Переводятся ли мои ручные ответы в Live Convs? #
Нет. Сообщение, которое вы печатаете вручную, уходит ровно так, как вы его написали.
Можно ли оставить один аккаунт Telegram только на одном языке? #
Да. Отключите Match the fan's language у этого аккаунта в Telegram Accounts: его сообщения будут уходить только на его основном языке. См. На каком языке отвечает ИИ.