Langues des scripts et traductions
Vous écrivez un script une seule fois, dans une seule langue, et LanaChat traduit ses textes dans la langue de chaque conversation à l'envoi : un fan allemand reçoit la version allemande, un fan brésilien la version portugaise. Les médias et les prix restent identiques dans toutes les langues.
Dans quelle langue un script part-il ? #
Dans la langue de la conversation, choisie selon les règles de Dans quelle langue l'IA répond : la langue du fan quand elle est claire, sinon celle du compte Telegram, puis celle de son marché.
Qu'est-ce qui est traduit ? #
- Traduit : les textes que vous avez écrits à l'avance, comme les messages et légendes des scripts, les questions KYC et les messages de relance.
- Non traduit : les messages qu'un membre de l'équipe tape à la main dans Live Convs. Ils partent exactement comme tapés.
- Jamais modifié : les médias, les prix et l'ordre des étapes.
Comment écrire un script qui se traduit bien ? #
- Écrivez dans la langue que vous maîtrisez le mieux : la traduction part de votre texte.
- Gardez des phrases courtes et naturelles. L'argot et les jeux de mots se traduisent mal.
- Écrivez les montants en chiffres (« 500 Stars »), pour qu'ils restent identiques dans toutes les langues.
- Testez le résultat dans le Playground : écrivez comme un fan dans une autre langue et lisez ce qu'elle envoie.
Astuce Si une créatrice doit toujours écrire dans une seule langue, choisissez Always her main language sur sa fiche dans Creators. Ses scripts partent alors uniquement dans cette langue.
Voir Scripts pour écrire les étapes, et Rédiger une bonne description de script pour l'objectif de chaque script. Les agences avec des fans dans plusieurs pays peuvent lire une Console, 30 comptes Telegram.
Questions fréquentes #
Dois-je écrire un script par langue ? #
Non. Écrivez-le une fois : ses textes sont traduits dans la langue de chaque conversation au moment de l'envoi.
Les prix sont-ils convertis quand un script est traduit ? #
Non. Les prix sont en Stars et restent identiques dans toutes les langues. Seuls les textes changent.
Mes réponses manuelles dans Live Convs sont-elles traduites ? #
Non. Un message que vous tapez à la main part exactement comme vous l'avez écrit.
Puis-je garder un compte Telegram dans une seule langue ? #
Oui. Désactivez Match the fan's language sur ce compte dans Telegram Accounts : ses messages partent alors uniquement dans sa langue principale. Voir Dans quelle langue l'IA répond.