Idiomas dos scripts e traduções
Você escreve um script uma única vez, em um único idioma, e a LanaChat traduz os textos dele para o idioma de cada conversa no momento do envio: um fã alemão recebe a versão em alemão, um fã brasileiro a versão em português. As mídias e os preços permanecem os mesmos em todos os idiomas.
Em que idioma um script é enviado? #
No idioma da conversa, escolhido pelas regras de Em que idioma a IA responde: o idioma do fã quando está claro; caso contrário, o da conta do Telegram e, depois, o do mercado dela.
O que é traduzido? #
- Traduzido: os textos que você escreveu com antecedência, como mensagens e legendas dos scripts, perguntas de KYC e mensagens de acompanhamento.
- Não traduzido: as mensagens que um membro da equipe digita manualmente em Live Convs. Elas saem exatamente como foram digitadas.
- Nunca alterado: mídias, preços e a ordem das etapas.
Como escrevo um script que seja bem traduzido? #
- Escreva no idioma que você domina melhor: a tradução parte do seu texto.
- Mantenha frases curtas e naturais. Gírias e trocadilhos são traduzidos mal.
- Escreva os valores em algarismos ("500 Stars"), para que sejam os mesmos em todos os idiomas.
- Teste o resultado no Playground: escreva como um fã em outro idioma e leia o que ela envia.
Dica Se uma criadora deve escrever sempre em um único idioma, escolha Always her main language na ficha dela em Creators. Os scripts dela passam a sair somente nesse idioma.
Veja Scripts para escrever as etapas e Como escrever uma boa descrição de script para o objetivo de cada script. Agências com fãs em vários países podem ler uma Console, 30 contas do Telegram.
Perguntas frequentes #
Preciso escrever um script por idioma? #
Não. Escreva uma única vez: os textos dele são traduzidos para o idioma de cada conversa no momento do envio.
Os preços são convertidos quando um script é traduzido? #
Não. Os preços estão em Stars e permanecem os mesmos em todos os idiomas. Só os textos mudam.
As minhas respostas manuais em Live Convs são traduzidas? #
Não. Uma mensagem que você digita manualmente sai exatamente como você a escreveu.
Posso manter uma conta do Telegram em um único idioma? #
Sim. Desative Match the fan's language nessa conta em Telegram Accounts: as mensagens dela passam a sair somente no idioma principal. Veja Em que idioma a IA responde.