Skriptsprachen und Übersetzungen
Sie schreiben ein Skript nur einmal, in einer einzigen Sprache, und LanaChat übersetzt seine Texte beim Senden in die Sprache der jeweiligen Konversation: Ein deutscher Fan erhält die deutsche Version, ein brasilianischer Fan die portugiesische. Medien und Preise bleiben in jeder Sprache gleich.
In welcher Sprache wird ein Skript gesendet? #
In der Sprache der Konversation, die nach den Regeln aus In welcher Sprache die KI antwortet bestimmt wird: die Sprache des Fans, wenn sie eindeutig ist, andernfalls die Sprache des Telegram-Kontos und danach die seines Marktes.
Was wird übersetzt? #
- Übersetzt: die Texte, die Sie vorab geschrieben haben, etwa Skript-Nachrichten und Bildunterschriften, KYC-Fragen und Folgenachrichten.
- Nicht übersetzt: Nachrichten, die ein Teammitglied von Hand in Live Convs tippt. Sie gehen genau so raus, wie sie getippt wurden.
- Nie verändert: Medien, Preise und die Reihenfolge der Schritte.
Wie schreibe ich ein Skript, das sich gut übersetzen lässt? #
- Schreiben Sie in der Sprache, die Sie am besten beherrschen: Die Übersetzung geht von Ihrem Text aus.
- Halten Sie die Sätze kurz und natürlich. Slang und Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.
- Schreiben Sie Beträge in Ziffern („500 Stars“), damit sie in jeder Sprache gleich bleiben.
- Testen Sie das Ergebnis im Playground: Schreiben Sie als Fan in einer anderen Sprache und lesen Sie, was sie sendet.
Tipp Wenn eine Creatorin immer nur in einer Sprache schreiben soll, wählen Sie auf ihrem Profil unter Creators die Option Always her main language. Ihre Skripte gehen dann nur in dieser Sprache raus.
Unter Scripts schreiben Sie die Schritte, und Eine gute Skriptbeschreibung schreiben erklärt das Ziel jedes Skripts. Agenturen mit Fans in mehreren Ländern lesen eine Console, 30 Telegram-Konten.
Häufige Fragen #
Muss ich pro Sprache ein eigenes Skript schreiben? #
Nein. Schreiben Sie es einmal: Seine Texte werden beim Senden in die Sprache der jeweiligen Konversation übersetzt.
Werden Preise bei der Übersetzung eines Skripts umgerechnet? #
Nein. Die Preise sind in Stars angegeben und bleiben in jeder Sprache gleich. Nur die Texte ändern sich.
Werden meine manuellen Antworten in Live Convs übersetzt? #
Nein. Eine Nachricht, die Sie von Hand tippen, geht genau so raus, wie Sie sie geschrieben haben.
Kann ich ein Telegram-Konto auf eine einzige Sprache festlegen? #
Ja. Deaktivieren Sie bei diesem Konto unter Telegram Accounts die Option Match the fan's language: Seine Nachrichten gehen dann nur in seiner Hauptsprache raus. Siehe In welcher Sprache die KI antwortet.