Мови скриптів і переклади

Q: Що перекладається?

Перекладається: тексти, які ви написали заздалегідь, наприклад повідомлення та підписи у скриптах, запитання KYC і повідомлення для повторного контакту. Не перекладається: повідомлення, які співробітник команди друкує вручну в Live Convs. Вони надходять точно так, як надруковані. Ніколи не змінюється: медіа, ціни та порядок кроків.

Q: Чи можна залишити один акаунт Telegram лише з однією мовою?

Так. Вимкніть Match the fan's language у цього акаунта в Telegram Accounts: його повідомлення надходитимуть лише його основною мовою. Див. Якою мовою відповідає ШІ.

Читання 2 хвОновлено 8 лист. 2026 р.Markdown

Відкрити в Console

Ви пишете скрипт один раз, однією мовою, а LanaChat перекладає його тексти мовою кожної розмови в момент надсилання: німецький фан отримає німецьку версію, бразильський фан португальську. Медіа та ціни залишаються однаковими будь-якою мовою.

Якою мовою надсилається скрипт? #

Мовою розмови, яку визначають за правилами зі статті Якою мовою відповідає ШІ: мовою фана, якщо вона зрозуміла, інакше мовою акаунта Telegram, а потім мовою його ринку.

Що перекладається? #

Перекладається: тексти, які ви написали заздалегідь, наприклад повідомлення та підписи у скриптах, запитання KYC і повідомлення для повторного контакту.
Не перекладається: повідомлення, які співробітник команди друкує вручну в Live Convs. Вони надходять точно так, як надруковані.
Ніколи не змінюється: медіа, ціни та порядок кроків.

Як написати скрипт, який добре перекладається? #

Пишіть мовою, якою ви володієте найкраще: переклад іде від вашого тексту.
Робіть речення короткими й природними. Сленг і гра слів перекладаються погано.
Записуйте суми цифрами («500 Stars»), щоб вони були однаковими будь-якою мовою.
Перевірте результат у Playground: напишіть як фан іншою мовою й прочитайте, що надішле вона.

Порада Якщо авторка має завжди писати лише однією мовою, виберіть Always her main language у її картці в Creators. Тоді її скрипти надходитимуть лише цією мовою.

Про те, як писати кроки, читайте в Scripts, а про мету кожного скрипта в статті Як написати хороший опис скрипта. Агентствам із фанами в кількох країнах стане в пригоді стаття одна Console, 30 акаунтів Telegram.

Поширені запитання #

Чи потрібно писати окремий скрипт для кожної мови? #

Ні. Напишіть його один раз: його тексти перекладаються мовою кожної розмови в момент надсилання.

Чи конвертуються ціни під час перекладу скрипта? #

Ні. Ціни вказано в Stars, і вони однакові будь-якою мовою. Змінюються лише тексти.

Чи перекладаються мої ручні відповіді в Live Convs? #

Ні. Повідомлення, яке ви друкуєте вручну, надходить точно так, як ви його написали.

Чи можна залишити один акаунт Telegram лише з однією мовою? #

Так. Вимкніть Match the fan's language у цього акаунта в Telegram Accounts: його повідомлення надходитимуть лише його основною мовою. Див. Якою мовою відповідає ШІ.