Idiomas de los scripts y traducciones
Usted escribe un script una sola vez, en un solo idioma, y LanaChat traduce sus textos al idioma de cada conversación cuando se envían: un fan alemán recibe la versión en alemán, un fan brasileño la versión en portugués. Los medios y los precios son los mismos en todos los idiomas.
¿En qué idioma se envía un script? #
En el idioma de la conversación, elegido según las reglas de En qué idioma responde la IA: el idioma del fan cuando está claro; si no, el de la cuenta de Telegram y, después, el de su mercado.
¿Qué se traduce? #
- Se traduce: los textos que usted escribió de antemano, como los mensajes y pies de foto de los scripts, las preguntas de KYC y los mensajes de seguimiento.
- No se traduce: los mensajes que un miembro del equipo escribe a mano en Live Convs. Salen exactamente como se escribieron.
- Nunca cambia: los medios, los precios y el orden de los pasos.
¿Cómo escribo un script que se traduzca bien? #
- Escriba en el idioma que mejor domine: la traducción parte de su texto.
- Use frases cortas y naturales. La jerga y los juegos de palabras se traducen mal.
- Escriba las cantidades con cifras ("500 Stars"), para que sean iguales en todos los idiomas.
- Pruebe el resultado en el Playground: escriba como un fan en otro idioma y lea lo que envía ella.
Consejo Si una creadora debe escribir siempre en un solo idioma, elija Always her main language en su ficha de Creators. Sus scripts saldrán entonces solo en ese idioma.
Consulte Scripts para redactar los pasos y Cómo escribir una buena descripción de script para definir el objetivo de cada script. Las agencias con fans en varios países pueden leer una Console, 30 cuentas de Telegram.
Preguntas frecuentes #
¿Tengo que escribir un script por idioma? #
No. Escríbalo una sola vez: sus textos se traducen al idioma de cada conversación cuando se envían.
¿Se convierten los precios al traducir un script? #
No. Los precios están en Stars y son los mismos en todos los idiomas. Solo cambian los textos.
¿Se traducen mis respuestas manuales en Live Convs? #
No. Un mensaje que usted escribe a mano sale exactamente como lo redactó.
¿Puedo mantener una cuenta de Telegram en un solo idioma? #
Sí. Desactive Match the fan's language en esa cuenta, en Telegram Accounts: sus mensajes saldrán entonces solo en su idioma principal. Consulte En qué idioma responde la IA.